Atika RL 1000 Cement Mixer manuál

Návod k zariadeniu Atika RL 1000 Cement Mixer

Atika RL 1000 Cement Mixer manuál

Extrahuje obsah

Obsah Zhrnutie na strane č. 1

Hand - RührgerätOriginalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – ErsatzteileSeite 5Handheld agitatorOriginal instructions – Safety instructions – Spare partsPage 11Agitateur portatifNotice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechangePage 17Ръчен миксерОригинално ръководство за експлоатацияУказания за безопасност – Резервни частиСтр. 23Ruční míchačkaOriginální návod k použití

Obsah Zhrnutie na strane č. 2

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweisebeachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly themachine as described here.Keep the instructions in a safe place for future use.Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d

Obsah Zhrnutie na strane č. 3

3

Obsah Zhrnutie na strane č. 4

4

Obsah Zhrnutie na strane č. 5

InhaltLieferumfangEntsorgungKonformitätserklärungSymbole Gerät / BetriebsanleitungBestimmungsgemäße VerwendungRestrisikenVibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)Sicheres ArbeitenGerätebeschreibung / ErsatzteileZusammenbauInbetriebnahmeArbeiten mit dem RührgerätWartung und PflegeLagerungGarantieMögliche StörungenTechnische DatenEG-Konformitätserklärung5555666788899991010LieferumfangÜberprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt desKartons aufVollständigkeitevtl. TransportschädenTe

Obsah Zhrnutie na strane č. 6

Symbole BetriebsanleitungLÂÂÂDrohende Gefahr oder gefährliche Situation. DasNichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zurFolge haben oder zu Sachbeschädigung führen.Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alleFunktionen optimal zu nutzen.Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklärt, was Sie tun müssen.Die Nummerierung verweist auf die Abbildungenauf den Se

Obsah Zhrnutie na strane č. 7

Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplanwodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.Sicheres ArbeitenLLLGeben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personenweiter, die mit dem Gerät arbeiten.Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.Befolgen Sie die beigelegten „Allgemeinen Sicherheitshinweise“.ƒ Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, f

Obsah Zhrnutie na strane č. 8

NetzanschlussGerätebeschreibung / ErsatzteillisteÂ/Pos1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.Bestell.-Nr.RL 1000BezeichnungRührgerätMörtel -Rührquirla) Stangeb) Rühr-Quirl-AufsatzEIN-AUS SchalterEinschaltsperreDrehzahlregulierungHandgriffRührwelleKohlebürstenabdeckungKohlebürsten (2St)Spannschlüssel - SW 22Spannschlüssel - SW 19SicherheitsaufkleberScheiben-RührquirlWendel -Rührquirl372582Ø120 mmƒ Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebeneSpannung mit der Netzspannung und

Obsah Zhrnutie na strane č. 9

Arbeiten mit dem RührgerätHinweise zur Benutzung des Rührgerätesƒ Während des Mischens das Gerät mit zwei Händen festhal-ten.ƒƒNicht in den laufenden Rührquirl greifen (rotierendesMischwerkzeug.)L Vermeiden Sie Spritzer!Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl, wenn das Rührgerät indas Mischgut eingetaucht, bzw. herausgenommen wird.ƒ Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädigen können.ƒ Reinigen Sie den R

Obsah Zhrnutie na strane č. 10

Mögliche StörungenVor jeder Störungsbeseitigung− Gerät ausschalten− Stillstand des Gerätes abwarten− Netzstecker ziehen Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.ProblemMögliche UrsacheBeseitigung⇒ Netzspannung fehlt (Stromausfall)⇒ Anschlusskabel defektMotor läuft nicht anUngewöhnliche VibrationenGerät läuft an blockiert jedoch bei geringer Belastungund schaltet evtl. automatisch ab.⇒ Absicherung überprüfen (

Obsah Zhrnutie na strane č. 11

ContentsExtent of deliveryDisposalDeclaration of conformitySymbols operating manual / machineNormal intended useRisidual risksVibrations (hand arm vibrations)Safe workingDescription of device / spare partsAssemblyStart-upWorking with the agitatorMaintenance and CareStorageGuaranteePossible faultsTechnical dataEC Declaration of Conformity1111111212121213141414151515151616Extent of deliveryaccording to EC directive: 2006/42/ECWe,ATIKA GmbH & Co. KGSchinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germanyherewith

Obsah Zhrnutie na strane č. 12

Symbols operating manualLÂÂÂThreatened hazard or hazardous situation. Notobserving this instruction can lead to injuries orcause damage to property.Important information on proper handling. Notobserving this instruction can lead to faults.User information. This information helps you to useall the functions optimally.Assembly, operation and servicing. Here you areexplained exactly what to do.The numbers refer to the figures on the pages 3through 4.Normal intended use• This agitator is suite

Obsah Zhrnutie na strane č. 13

Safe workingLLLPass the safety instructions on to all persons who workwith the machine.Keep these safety instructions in a safe place.Follow the attached "General safety instructions".ƒ Do not use the machine for unsuitable purposes (see "Normal intended use" and "Working with the agitator").ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒDo not touch, inhal (dust) or swallow cement andadditives. Wear personal protective equipment (gloves,safety goggles, face mask) when filling or emptying the mixing container.Keep

Obsah Zhrnutie na strane č. 14

Mains connectionDescription of device / Spare partsÂ/Pos1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.Order-No.RL 1000DenominationAgitatorMortar beatera) Barb) Beater attachmentON / OFF-switchTrip switchSpeed controlHandleShaftCarbon brush coverCarbon brushes (2pcs)Spanners SW 22Spanners SW 19Safety labelDisk beaterSpiral beater372582Ø120 mmL Main fuse: 10 A372660372658372562372657372662372613 Ø114 mm372583 Ø120 mmAssemblyChucking the beaterÂScrew the bar (2a) on the shaft (7). Secure the barusing the s

Obsah Zhrnutie na strane č. 15

Working with the agitatorInstruction for using the agitatorƒ Hold the device with both hands during mixing.ƒƒDo not reach in the running beater (rotating beater).L Avoid splashing. Work with low speed when immersingthe beater in the material to be mixed or pulling it out.ƒ The agitator is equipped with carbon brushes. Have thecarbon brushes be replaced by the customer service if theyare wornRegularly check the beater for damages for your ownsafety. Immediately replace any damaged beater.Chec

Obsah Zhrnutie na strane č. 16

Possible faultsBefore each fault elimination:− switch off device− wait for standstill of the beater− pull out power plug After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.ProblemPossible causeRemedy⇒ No power supply (power failure)⇒ Mains cable defective.Motor does not start.Unusual vibrationsDevice starts but blocks underslight load and cuts off automatically.⇒ Check fuses (10 A)⇒ Exchange defect cable, respectively check extension cable, (by e

Obsah Zhrnutie na strane č. 17

SommaireFournitureEvacuationDéclaration de conformité CESymboles notice d'utilistion / appareilsEmploi conforme à l’usage prévuRisques résiduelsVibrations (des bras et des mains)Consignes de sécuritéDescription de l'équipement / Pièces de rechangeAssemblageMise en serviceConsignes de travailEntretien et maintenanceEntreposageGarantiePannes possiblesCaractéristiques techniquesDéclaration de conformité CE1717171818181819202020212121212222Fourniture Après le déballage de la machine

Obsah Zhrnutie na strane č. 18

Symboles utilisés dans cette noticed’utilisationÂÂÂDanger imminent ou situation dangereuse.L’inobservation de ces indications peut entraînerdes blessures ou des dégâts matériels.Indications importantes pour un emploi conforme à l’usage prévu. L’inobservation de cesindications peut provoquer des dysfonctionnements.Indications pour l’usager. Ces indications sontd’une aide précieuse pour un emploi optimal desdifférentes fonctions.Montage, exploitation et maintenance. Ce sym

Obsah Zhrnutie na strane č. 19

Evitez d'utiliser la machine à des températures de 10°C oumoins. Etablissez un plan de travail qui vous permet de limiter lacharge de vibrations.Consignes de sécuritéRemettez les consignes de sécurité à toutes les personne sdevant travailler avec la machine.Conserver les consignes de sécurité.Respectez les « Consignes générales de sécurité »fournies.ƒ N'utilisez pas l'appareil de façon non-conforme à sa destination (voir "Utilisation conforme" et "Travail avec l'agitateur").ƒ

Obsah Zhrnutie na strane č. 20

d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.Description de l'équipement /Pièces de rechangeÂ/Pos1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.Réf. de commandeRL 1000DésignationAgitateurBatteur de mortiera) Barre,b) Embout de batteurInterrupteur MARCHE/ ARRETBlocage de mise en marcheRéglage de la vitesse de rotationPoignéeArbre agitateurCouvercle des charbonsCharbons (2)Clé de serrage – SW 22Clé de serrage - SW 19Autocollants de sé

ZANECHAŤ KOMENTÁR